You should always translate new runes if you can Translating a new rune yields much more XP and is not included in the chart.World drop glyphs deconstruction yield around 80-90% of these values.
Note that the deconstructing XP values are those for deconstructing other players’s crafted glyphs. Here is a chart provided by Younger III showing the XP you get for crafting/deconstructing glyphs. Also pair up with another enchanter and exchange glyphs to deconstruct as you get much more enchanting XP by deconstructing glyphs others have created than your own. Save the glyphs you get from random world drops and deconstruct them. Glyphs can be applied to weapons, armor and jewelry by right clicking an item in your inventory or character window and select the enchant option. Look for the icon for enchanting stations on your map and watch out for the little flag that mark the various buildings to know which one contains an enchanting station. Enchanting stations can be found typically near the Mage’s Guild but sometimes they are housed in a separate building. Once you have the runes, seek out an enchanting station to craft or deconstruct your glyphs. Runes can be obtained by deconstructing glyphs at the Enchanting stations or by gathering runes out in the open world. Aspect Runes determine what rarity the rune is and thus the size of the effect.